Prof. PhDr. Ingeborg Fialová-Fürstová, Dr.
Narodila se 17. listopadu 1961 ve Frýdku-Místku (Česká republika).
Literární vědkyně a historička literatury. Vystudovala germanistiku v Olomouci, emigrovala po studiu do Spolkové republiky Německo a byla činná v „Centru pro výzkum díla Roberta Musila“ („Arbeitsstelle für Robert-Musil-Forschung“) v Saarbrückenu a také v Rakousku jako hostující profesorka na univerzitě v Klagenfurtu. Po návratu z emigrace v roce 1992 působila jako asistentka, poté docentka (habilitace 1998) na katedře germanistiky na Filozofické fakultě Univerzity Palackého, od roku 1998 do roku 2011 jako vedoucí katedry, od roku 2003 jako řádná profesorka. Od roku 2025 emeritována.
V roce 1997 se v rámci katedry podílela na založení „Centra pro výzkum německy psané literatuře na Moravě“ („Arbeitsstelle für deutschmährische Literatur“). V roce 2004 založila Centrum judaistických studií Kurta a Ursuly Schubertových.
Profesorka Fialová-Fürstová se věnovala bádání m. j. o následujících tématech, k nimž publikovala řadu studií: pražská německá literatura, německy psaná literatury na Moravě, literární expresionismus, německožidovská literatura. Vedla přednášky a semináře k různým tématům dějin německé literatury a literární vědy (romantismus, vývoj lyriky, moderní vypravěčské postupy apod.), organizovala na katedře germanistiky konference, vydala v univerzitním vydavatelství Palackého univerzity knižní edice „Příspěvky k německy psané literatuře na Moravě“ („Beiträge zur deutschmährischen Literatur“), „poetica moraviae“ a „Judaica olomucensia“. V roce 2007 obdržela Zlatý čestný kříž za zásluhy o Rakouskou republiku, v roce 2010 Kulturní cenu německého jazyka, v roce 2016 cenu Danubius-Award.
Od svého emeritování se prof. Fialová-Fürstova intenzivněji věnuje literárním překladům, především děl rakouských autorů a německy píšících autorů z Čech a Moravy.
Výběrová bibliografie překladů
* Hanns Heinz Ewers: Upír. Academia, Praha 2026, str. 383.
* Steffen Mau: Nerovně sjednoceni. Proč zůstává východ Německa jiný, Books and Pipes, Brno 2026, str. 374 a str. 142.
* Ludwig Winder: Židovské varhany. Host, Brno 2025.
* Walter Seidl: Hora zamilovaných. VUP, Olomouc 2025, str. 310.
* Walter Serner: Tygřice a jiné gaunerské povídky. Academia, Praha 2025, str. 180.
* Ernst Lothar: Anděl se šalmají. Books and Pipes, Brno 2025, str. 374.
* Artur Schnitzler: Cesta ven. Academia, Praha 2025, str. 336.
* Fritz von Herzmanovsky-Orlando: Pomo aneb Večírek na bludném Holanďanu. Rubato, Praha 2025, str. 284.
* Fritz von Herzmanovsky-Orlando: Pan Děsikůň v růžové pavučině. Rubato, Praha 2025, str. 186.
* Fritz von Herzmanovsky-Orlando: Smetiště Acerbus. In: A2, roč. XX, č. 25/26, str. 23.
* Johanes Urzidil: K.ův útěk. In: Protimluv XXIII., ISSN 1802–0321, str. 64–69.
* Karl Kohut: Moravské dětství, hesenské mládí. Modrooké vzpomínky. Burian a Tichák, Olomouc 2024, str. 125.
* Franz Spunda: Bafomet, VUP, 2023.
* Hanns Heinz Ewers: Nalezené ptáče. Protimluv, 2023, str. 263.
* Louis Weinert-Wilton, Edgar Maria Foltin: Dvě pražské detektivky. VUP, Olomouc 2021.
* Martin Wein: Dějiny židů v českých zemích. VUP, Olomouc 2021, 1.–4. kapitola.
* Umrlčí lebka. In: Fantasmagoriana. Protimluv, 2021, str. 184–198 (8%).
* Leopold Wolfgang Rochowanski: Die Festung/Pevnost. In: Zuzana Augustová, Lenka Jungmannová, Aleš Merenus (eds.): Expresionistické drama z českých zemí. Academia, Praha 2020S. 519–545.
* Heinrich Wölfflin: Základní pojmy dějin umění. Academia, Praha 2020.
* Peter Härtling: Učit se žít. Vzpomínky. VUP, Olomouc 2016, str. 394.