„Franz Kafka war Prag und Prag war Franz Kafka“ – in diesem Satz von Johannes Urzidil liegt die Begründung für eine Ausgabe ausgewählter Werke von Franz Kafka, die von einem Prager Standpunkt aus vermittelt, gelesen und verstanden sein wollen. Es ist Aufgabe dieser Prager Ausgabe, die unter maßgeblicher Beteiligung des Prager Franz-Kafka-Instituts seit dem Kafka-Jahr 2024 in Zusammenarbeit mit dem Vitalis-Verlag erscheint, Kafka vor dem Hintergrund seiner deutschen, tschechischen und jüdischen Lebenswelt zu erschließen, sachkundig kommentiert, kunstvoll gestaltet und von erstklassigen literarischen Übersetzern in verschiedenen Sprachen zugänglich gemacht.