Univ.-Prof. PhDr. Ingeborg Fiala-Fürst, Dr. 
Geboren am 17. November 1961 in Frýdek-Místek (Tschechien).
Literaturwissenschaftlerin und -historikerin. Studierte Germanistik in Olmütz, emigrierte nach dem Studium in die Bundesrepublik Deutschland und war in der „Arbeitsstelle für Robert-Musil-Forschung“ in Saarbrücken tätig, und in Österreich als Gastdozentin an der Universität Klagenfurt. Nach der Rückkehr aus der Emigration 1992 wirkte sie als Assistentin, dann Dozentin (Habilitation 1998) am Lehrstuhl für Germanistik an der Philosophischen Fakultät der Palacky-Universität, von 1998 bis 2011 Lehrstuhlleiterin, seit 2003 ordentliche Professorin. Seit 2025 emeritiert.
1997 Mitbegründerin der „Arbeitsstelle für deutschmährische Literatur“ innerhalb des Lehrstuhls. 2004 gründete sie den Lehrstuhl für Judaistik (Kurt und Ursula Schubert Zentrum für judaistische Studien“).
 
Fiala-Fürst forschte und publizierte u.a. zu folgenden Themen: Prager deutsche Literatur, deutschsprachige Literatur aus Mähren, literarischer Expressionismus, deutschjüdische Literatur, hielt Vorlesungen und Seminare zu verschiedenen Themen der deutschen Literaturgeschichte und -wissenschaft (Romantik, Entwicklung der Lyrik, moderne Erzählmethoden udg.), organisierte Konferenzen im Lehrstuhl, gab im Universitätsverlag der Palacký-Universität die Bücherreihen „Beiträge zur deutschmährischen Literatur“ „poetica moraviae“ und „Judaica olomucensia“ heraus.
Sie erhielt 2007 das Goldene Ehrenkreuz für Verdienste um die Republik Österreich, 2010 den Kulturpreis deutsche Sprache, 2016 den Danubius-Award.
Seit ihrer Emeritierung widmet sich Fiala-Fürst verstärkt der literarischen Übersetzung vornehmlich Werken österreichischer und deutschböhmischer und -mährischer Autoren.
 
Auswahlbibliographie der Übersetzungen
* Hanns Heinz Ewers: Upír. Academia, Praha, 2026, ISBN 978-80-200-3680-3, 383 s.
* Steffen Mau: Nerovně sjednoceni. Proč zůstává východ Německa jiný. Books and Pipes, Brno, 2026, 374 s., ISBN 978-80-7485-322-7. 142 s.
* Ludwg Winder: Židovské varhany. Host, Brno, 2025, ISBN 9788027522736.
* Walter Seidl: Hora zamilovaných. VUP Olomouc 2025, 310 s., ISBN 978-80-244-6683-5.
* Walter Serner: Tygřice a jiné gaunerské povídky. Academia, Praha, 2025, 180 s., ISBN 978-80-200-3678-0.
* Ernst Lothar: Anděl se šalmají. Books and Pipes, Brno, 2025, 374 s., ISBN 978-80-7485-314-2.
* Artur Schnitzler: Cesta ven. Academia, Praha, 2025, 336 s., ISBN 978-80-200-3617-9.
* Fritz von Herzmanovsky-Orlando: Pomo aneb Večírek na bludném Holanďanu. Rubato, Praha, 2025, 284 s., ISBN 978-80-88641-12-4.
* Fritz von Herzmanovsky-Orlando: Pan Děsikůň v růžové pavučině. Rubato, Praha, 2025, 186 s., ISBN 978-80-88641-11-7
* Fritz von Herzmanovsky-Orlando: Smetiště Acerbus. In: A2, roč. XX, č. 25/26, s. 23.
* Johanes Urzidil: K.ův útěk. In: Protimluv XXIII., ISSN 1802-0321, s. 64-69.
* Karl Kohut: Moravské dětství, hesenské mládí. Modrooké vzpomínky. Burian a Tichák, Olomouc, 2024, 125 s. ISBN 978-80-87274-78-1.
*  Franz Spunda: Bafomet, VUP 2023, 978-80-244-6379-7.
* Hanns Heinz Ewers: Nalezené ptáče. Protimluv, 2023, 978-80-88456-16-2. 263 s.
* Louis Weinert-Wilton, Edgar Maria Foltin: Dvě pražské detektivky. VUP, Olomouc, 2021, 978-80-244-6024-6.
* Martin Wein: Dějiny židů v českých zemích. VUP, Olomouc, 2021, 978-80-244-5779-6. 1.-4. kapitola.
* Umrlčí lebka. In: Fantasmagoriana. Protimluv, 2021, 184-198 (8%)
* Leopold Wolfgang Rochowanski: Die Festung/Pevnost. In: Zuzana Augustová, Lenka Jungmannová, Aleš Merenus (eds.): Expresionistické drama z českých zemí. Academia, Praha, 2020, ISBN 978-80-200-3162-4., S. 519-545.
* Heinrich Wölfflin: Základní pojmy dějin umění. Academia, Praha, 2020, ISBN 978-80-2003080-1.
* Peter Härtling: Učit se žít. Vzpomínky. VUP Olomouc 2016, 394 s., 978-80-244-4854-1.