Herausgabe von Hartmut Binders Franz Kafka – Ein Leben in Bildern für tschechische Leser.

Es ist die Summa einer lebenslangen Leidenschaft – in über 50 Jah­ren akribischer Detektivarbeit hat der Doyen der Kafka-Forschung unser Bild des Prager Schriftstellers mitgeprägt. In vorliegendem Werk zieht Hartmut Binder auf 1088 Seiten alle Register und breitet Kafkas Lebenswelt in über 1500 Abbildungen farbenfroh aus. Dabei vermittelt der in jungen Jahren noch von Max Brod empfangene Altmeister nicht nur den letzten Stand der Forschung, er bietet auch eine Fülle neuer und erstaunlicher Befunde. Wer Kafka jenseits altbekannter Trampelpfade begegnen will, ist mit Binders Prachtband bestens bedient.  
Hartmut Binders grundlegender Text-Bild-Band über Franz Kafkas Welt erschien anläßlich des 100. Todestages Kafkas in deutscher Sprache. Das Prager Franz-Kafka-Institut hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Monumentalwerk in einer tschechischen Ausgabe zugänglich zu machen, was nicht nur aufgrund des umfangreichen Text- und Bildvolumens ein überaus ambitioniertes Unternehmen ist. Neben der Übersetzung der an der Schnittstelle von deutscher und tschechischer Landeskultur angesiedelten Dokumentation, für die nur eine kleine Zahl ausgewählter Experten in Frage kommt, erfordert die redaktionelle Bearbeitung sowie das Fachlektorat größte Sach- und Fachkompetenz, die unbedingte Vertrautheit mit den historischen, landeskundlichen und linguistischen Realien der mehrsprachigen Welt Kafkas voraussetzt.

Hier ein Auszug aus dem Kapitel I Anfänge in Prag. Das Umfeld